MINH CÚ LUẬN – PRASANNAPADĀ – CHƯƠNG I, §§ 3-6 (III)
नागार्जुनीयं मध्यमकशास्त्रम्। आचार्यचन्द्रकीर्तिविरचितया प्रसन्नपदाख्यव्याख्यया संवलितम्।
प्रत्ययपरीक्षा नाम प्रथमं प्रकरणम्।
Trung quán luận của Long Thụ, được phối hợp với bản chú giải có tên (Tịnh) Minh cú luận do A-xà-lê Nguyệt Xứng trước tác. Chương thứ nhất với tên Quán duyên.
Bảo Tích phiên dịch
****************************
Để độc giả có thể theo dõi cách lập luật và giải thích rất khó theo dõi của Nguyệt Xứng, những phần được đăng trước sẽ được tích luỹ đến một mức độ nhất định trong những phần mới được đăng.
****************************
Phàm lệ: Từ vị Phạm ngữ được ghi trong ngoặc (…) không được ghi dưới dạng ngữ cán, mà là dưới dạng khuất chiết. Nếu là từ trích từ một phức hợp từ dài thì thành phần đầu được trích {—°}, thành phần ở giữa {°—°} và thành phần cuối {°—}. Liên thanh ở ranh giới của hai từ được dẫn về nguyên dạng tiền liên thanh.
Dữ liệu số hoá đang tải về, xin chờ thêm, trân trọng cảm ơn.
Nguồn: Bảo Tích