Đặt trước - Luận Đại Trí Độ (Tuệ Sỹ dịch Việt) - Tháng 4.2025

Từ một câu nói bâng quơ của Hòa thượng lúc cuối đời: “Hồi ở Huế Ta có dịch được 2 tập, chừng chục quyển Luận Đại trí độ, bộ này lớn mà không ở yên được một chỗ để hoàn thành…”

Luận Đại Trí Độ, Mahāprajñā-pāramita-śāstra, luận chủ Bồ-tát Long Thọ, Kumārajīva dịch ra 100 quyển Hán ngữ. Từ lời nhắc nhớ đó, chúng tôi bắt đầu dò tìm, hỏi thăm, và may mắn đã tìm đúng 2 tập sách ở 2 nơi khác biệt: quyển một ở nhà 1 Phật tử ở Lâm Đồng, quyển hai trên kệ sách 1 ngôi chùa ở Tp. Hcm. Thế là trọn mong ước.

Mở tập sách xưa bìa đã vàng ố, câu đầu tiên đập vào mắt chúng tôi như một tia chớp: “Bản dịch này được ấn hành vì sự kính tín của dịch giả đối với Trí-Tuệ và Công-Hạnh của Bồ-tát Long Thọ…” Chúng tôi biết đó cũng là tiếng vọng ngân dài suốt cuộc đời người dịch. Ông đã đi qua chặng đường 60 năm thăng trầm với thanh gươm Trí-độ, và một lòng tin bất hoại như tuyên ngôn của Long Thọ: “Phật pháp như biển cả, có thể vào bằng Tín, có thể vượt qua bằng Trí.“ (佛法大海信為能入智為能度. Hơn 40 năm sau tác giả đã lặp lại chứng tịnh này trong "Thắng Man giảng luận" [tr.32, Hương Tích in lần thứ 3, 2018].

Hai tập Di cảo, do Long Mãnh tùng thư phát hành năm 1971, in theo kỹ thuật quay Roneo thời kỳ đó. Mỗi tập không quá dày, vì thế chúng tôi đã nhập 2 tập thành 1 quyển cho độc giả tiện sử dụng; sửa một ít lỗi chính tả, chữ Phạn và Hán (do kỹ thuật ấn loát lúc bấy giờ thô sơ), và làm thêm phần Sách dẫn; còn lại giữ nguyên văn di cảo kể cả văn phong, cách dùng chữ thời kỳ đó.

Phục bản này không phải để giới thiệu một tác phẩm hoàn chỉnh cho nghiên cứu học thuật, mà chỉ nhằm sưu tập đầy đủ tất cả các trước tác biên dịch của Tôn sư từ buổi đầu, những năm 60 thế kỷ trước, cho đến khi Người buông tay gác bút. Sách đang in, dự kiến lên kệ sách thư quán tháng 4.

(Theo Huongtich)

Tập sách này Phật Việt cũng hân hạnh được một quý Thầy nuôi nhiều hoài bão với các tác phẩm xưa cũ, hiện duy trì một thư viện tại Huế cất giữ nhiều bản sách Phật học trước 75 quý hiếm, đã photo từ bản sách gốc này gửi tặng Phật Việt. Đặc biệt bản sách có thủ bút ký tặng của dịch giả Tuệ Sỹ đề năm 1971. Hiện chúng tôi đang scan chụp để số hoá hầu lưu lại cho đời sau. Quý độc giả nào muốn lưu giữ như một kỷ niệm với dấu tích một thời, có thể liên hệ với chúng tôi để nhận bản photo [email liên lạc: quykhuyendoc@sachtuesy.net].

______
Tra cứu "TUỆ SỸ TOÀN TẬP":
- Tác phẩm: https://bit.ly/4kO2AXy
- Hệ thống toàn bộ bài giảng: https://bit.ly/4l4d715